Bienvenue à Mansfield, Ohio
Job à temps partiel, bénéfice à temps plein
Rejoignez l'Air Force Reserve
Il faut faire preuve d'imagination.
Ne vous fiez pas aux apparences.
Ici, à l'époque,
il y avait la société Westinghouse. On a un terrain de 5 hectares
et cet étage fait près de 2 000 m².
Vous pourriez en faire un bâtiment industriel
et y mettre un poids lourd.
Parlez-moi de l'Ohio, messieurs.
L'État des astronautes et des présidents.
Vraiment ?
25 astronautes et 8 présidents,
jusqu'à présent.
Mlle Zhang, je ne pense pas
que votre père serait d'accord.
Cet endroit me plaît, Bao.
Les deux bâtiments me plaisent.
On dirait...
que cet endroit a besoin d'un rafraîchissement.
Combien de gens travaillaient ici ?
Constructeurs automobiles, aciéries, équipements électriques...
Les gens ont tout perdu.
Il est clair qu'ils veulent travailler.
Ce serait un choix judicieux.
Attends.
Papa, fais-moi confiance.
Oui, attends.
La famille royale sait
qu'on a construit une prison sur un navire.
Elle veut savoir si on peut créer la même
sous le désert.
12 milliards de dollars. La moitié à l'avance.
C'est votre 1re fois dans l'Ohio ?
Vous avez déjà fait un barbecue ?
En Chine.
Chérie,
ouvrir une usine hors de Chine n'est pas judicieux.
Créer de l'emploi ici sera bénéfique pour notre image.
Je pense que ce serait une très bonne idée.
Je tiens vraiment à le faire.
Donc...
25 astronautes et 8 présidents ?
Jusqu'à présent.
La Chine va débarquer à Mansfield.
Formidable !
Nous sommes ravis que Zhang Innovations investisse
à Mansfield.
Nous ferons le nécessaire pour que l'accord soit signé.
Merci, M. le maire.
Nous sommes ravis et nous vous appellerons.
Formidable. J'attends votre appel. Bon voyage.
Merci.
Par ici, Mlle Zhang.
Ton garde du corps est sur le qui-vive. Il te lâche pas des yeux.
Je sais.
Il est très consciencieux.
Mais personne ne pourra remplacer Shen.
Ton père détestait Shen.
Pourtant, son seul tort a été de m'aimer.
Au 7e étage. Il y a une jolie réceptionniste.
Si tu arrives à la charmer,
tu n'auras pas à passer la sécurité.
Tu sais, je pensais à ta proposition
d'emménager ensemble.
C'est une bonne idée, mais il y a un petit problème.
Ça s'appelle le ronflement.
Tu rigoles ? Je ronfle pas !
Ça doit être le voisin, alors.
Tu pourrais peut-être mettre un bouchon entre les dents
pour faire moins de bruit.
Concentre-toi, Ray. On récupère le disque pour vérifier
que nos noms sont pas rattachés à celui de ton ex-associé.
Après ça, on dormira mieux.
Et quand je dors bien, je suis de bonne humeur
et j'apporte le petit-déj' au lit.
OK, Abigail. Marché conclu.
Je t'aime, Ray.
Je t'aime aussi.
M. Chow, s'il vous plaît.
Je peux savoir à quel sujet ?
Non.
Non ?
C'est une surprise.
Il n'aime pas les surprises.
Votre nom ?
Ami.
Monsieur Ami
est ici.
Oui, M. Ami.
Chinois avec une mallette
et un parapluie.
Non, monsieur. Il ne pleut pas.
Il arrive, M. Ami.
Merci.
Monsieur ?
Surprise.
Je veux ce disque.
Moi aussi.
Donnez-le-moi.
Vous ne tirerez pas,
Ray Breslin.
Votre nom ?
Shen Lo.
Si le contenu du disque me convient,
il sera à vous.
Avancez.
Ces types étaient des pros,
c'est évident.
Ils connaissaient votre programme, l'endroit où vous étiez,
l'heure et le lieu de départ.
Je vais pas vous mentir.
On a strictement rien.
C'est vous qui assuriez sa protection.
- Elle était sous votre responsabilité. - Je vous l'ai déjà dit...
On est venus...
Oui, on a compris.
Vous êtes venus voir des biens immobiliers.
C'est la vérité.
Vous n'avez rien remarqué de particulier ?
Tout ceci n'a aucun sens.
On reprend. Essayez de vous souvenir.
Quelle est la 1re chose dont vous vous souvenez ?
Vous devez nous en dire davantage sur ce qui s'est passé.
Ce que vous dites n'a aucun sens.
On va reprendre du début.
Comment expliquez-vous qu'on l'ait enlevée ?
Vous êtes le seul survivant.
Je me pose des questions.
Elle était sous votre responsabilité.
Dis-moi.
Qui l'a enlevée ?
Je l'ignore.
Tu le sais forcément.
Non, je l'ignore.
Tu devais protéger ma fille.
Au péril de ta vie.
Si tu avais fait ton boulot, tu serais mort.
- Je l'ai défendue. - Comment ?
Je me suis battu...
Sortez-le d'ici ! Ça suffit !
Sortez-le d'ici !
Lâchez-moi !
Ne me touchez pas !
Asseyez-vous.
Je n'en ai pas fini avec vous.
Si le disque ne contient rien, il sera à vous.
Je devrais vous remercier ?
Voici Shen Lo.
Bonjour. Enchantée.
Hush et Abigail t'attendent.
- Je peux te parler ? - Je sais ce que tu vas me dire.
Je suis prête à aller sur le terrain, si tu veux.
Je vais y réfléchir.
- C'est bon ? - Oui.
Il n'y a rien qui te relie à lui.
Qui vous relie à Zhang ?
Vous cherchez quoi, exactement ?
Je sais que vous bossiez avec Zhang.
- Ah bon ? - Du moins, votre associé.
Zhang a financé votre entreprise.
On l'ignorait.
Lester était derrière tout ça.
Comment vous savez tout ça ?
J'ai travaillé pour Zhang.
Que les choses soient claires :
c'est Lester qui s'occupait de la partie business.
Je tenais à dire,
en passant,
qu'ils paieraient le double de ton tarif.
5 millions, non ?
Alors, ça te plaît ?
Côté financier, j'aime beaucoup.
Que reprochez-vous à Zhang ?
Toute la technologie derrière ces prisons secrètes
est l'œuvre de Zhang.
Mais ça, vous le saviez déjà.
Où voulez-vous en venir ?
Où je veux en venir ?
Regardez les données.
Grâce à sa technologie, il s'est enrichi
en enfermant et en torturant des milliers de prisonniers.
Il blanchit son fric grâce à Zhang Innovations.
Je veux le faire tomber.
C'est personnel.
Vous voulez vous en prendre à Zhang ? Allez-y.
On ignorait ce qui se tramait dans notre dos.
C'est du passé et on a tourné la page.
On est clean, maintenant.
D'accord.
Alors dites-moi...
où est passé Lester Clark ?
Je l'ai pas revu.
On m'a raconté...
qu'il était parti en croisière
et qu'il n'était jamais revenu.
Au dodo, enfoiré.
Putain !
Ray !
Excuse-moi, Ray.
Il y a un homme à l'entrée.
Il nous a trouvés grâce à un ami d'Interpol.
Il aurait une chose à te montrer.
Qu'il entre.
C'est pour quoi ?
Je m'appelle Bao Yung. Je cherche Ray Breslin.
C'est moi.
C'est pour vous.
On récolte ce qu'on sème.
Ray, si tu vois cette vidéo, c'est que je détiens Daya Zhang.
T'es le prochain sur ma liste.
Daya...
Tu l'as reconnu ?
Qui est-ce ?
Lester Clark Jr. Le fils de mon ancien associé.
Qui êtes-vous ?
Le chef de la sécurité chez Zhang Innovations.
Daya Zhang a été kidnappée.
Vous attendez quoi pour aller la chercher ?
C'était pas ma faute !
C'est la faute à qui, alors ?
On arrête !
Concentrez-vous.
Quel est cet endroit ?
Hush, zoome.
Sur le mur.
Là ! Cette peinture.
Daniel dans la fosse aux lions. Le saint patron des prisonniers.
Une chapelle de prison.
Une chapelle orthodoxe ?
C'est écrit en russe.
Un pays de l'ex-URSS.
- Jules, appelle Trent. - Tout de suite.
Tallinn, Estonie
Ça va, Ray ?
Salut, l'ami. T'as reçu la vidéo ?
Je l'ai vue. Il se passe quoi ?
Le fils de mon ancien associé à pété les plombs.
J'ai vu ça.
Tu reconnais l'endroit ?
Je reconnais le décor.
C'est-à-dire ?
Il est assez particulier.
À ton avis, c'est où ?
L'Antre du diable.
Un sale endroit, Ray.
À environ 300 km de la Biélorussie.
OK,
et tu peux m'aider ?
Gratos ?
Je rigole.
Je m'occupe du transport.
On sera là demain. Je t'en dois une.
Comme d'hab'.
Tu veux pas laisser ta place ?
Hors de question. Je te laisserai pas t'éclater tout seul.
Hush restera ici. Je vais faire les valises.
Je reviens dans une heure.
Ça marche.
Je vous accompagne.
À quel niveau c'est "personnel" ?
J'étais très proche de Daya. Je tiens à y aller.
Très bien, l'homme mystère.
Et toi,
essaye de pas tout casser.
L'Antre du diable Dervaniški, Lettonie
- Mon père a de l'argent. - Silence.
Où est-ce qu'on est ?
On se tait !
Qu'est-ce que vous nous voulez ?
Ne faites pas ça !
Je suis sûre qu'on peut s'arranger.
Pitié !
On est pas des animaux.
On a des règles.
Les règles sont faites pour être respectées.
Attendez...
C'est un ami à toi ?
Ne lui faites pas de mal.
Il va bien se tenir.
Je vous le promets.
C'est pas ma faute.
C'est la vôtre.
Quoi ?
- Avancez. - On se bouge !
Allez !
T'étais chef de la sécurité chez Zhang ?
Oui.
Et tu travaillais pour Interpol, c'est ça ?
Oui.
Pourquoi t'as rien fait pour empêcher ça ?
J'étais prêt à sacrifier ma vie pour la sauver.
Ça ne sert à rien de dire ça maintenant.
Glock 34.
9 mm.
Long canon.
Joli.
Où était ce joli joujou
quand ils ont kidnappé Daya ?
Tu as manqué à ton devoir.
Je sais.
Salut, toi.
- Désolée, j'ai tardé. - T'inquiète.
J'ai plein de boulot, ici.
Le voyage sera long. On prendra le petit-déj au lit.
Ça me va, Abigail.
Abby ?
Abby !
- Abby ! - Ray !
Lâchez-moi !
Ray !
Merde.
Fait chier !
Abby !
- Pourquoi il n'appelle pas ? - Plusieurs scénarios sont possibles.
Comment ça ?
Vous n'avez pas d'ennemis ?
Je dirige une énorme entreprise.
Tout le monde en Chine possède le portable que je fabrique.
Alors oui, j'ai des ennemis.
Vous voulez pas demander l'aide de Chicago ?
Vous ne savez pas qui pourrait vouloir du mal à votre fille ?
Laissez deux sonneries.
- Allô ? - Zhang.
Qui êtes-vous ?
- Vous allez bientôt le savoir. - Vous voulez quoi ?
C'est crypté.
Vous auriez pu aider mon père.
Vous avez équipé ses prisons de votre technologie
sans vous salir les mains.
Quand tout ceci sera fini, je prendrai votre fric
et votre technologie et je vous détruirai.
Au début, je demandais 500 millions de dollars.
Maintenant, j'en exige 700
et la rançon va continuer à augmenter.
Regardez.
Voilà comment on finance nos opérations.
Des pays et des entreprises nous paient
pour les débarrasser de ces ordures.
Si je les tue, ils arrêtent de nous payer.
Assassins,
violeurs en série,
terroristes, hackers, narcos.
La pire vermine de cette planète.
Le monde est peuplé d'ordures.
Comme ton père.
Ça, tu le sais déjà.
Verrouillez les cellules !
J'adore ce bruit.
Tu fais quoi ?
- Elle est sous ma responsabilité. - Monte, on y va.
C'est une chaise électrique qui date de 1896.
En chêne massif.
Une fabrication 100 % américaine.
315 personnes sont mortes dessus, dont 3 femmes.
On plaçait...
une capuche sur la tête du condamné.
D'abord, on mettait du ruban adhésif sur leurs yeux
pour ne pas qu'ils sautent
au moment d'envoyer le jus.
Tu sais qui je suis ?
Mon père a créé votre entreprise.
Ray a pris sa place.
Il l'a dégagé.
C'est faux.
Foutaises.
J'ai rien à voir avec ce qui s'est passé.
Mais tu étais présente.
Donc tu es complice.
Mazyr, Biélorussie
Et voilà.
Tu me sauves, mon pote.
Désolé pour Abby. On va régler cette histoire.
Lui, c'est Shen Lo.
Excusez-moi.
Il est pas très bavard.
- Tu connais Jules. - Salut.
- Et Bao Yung. - Son garde du corps ?
J'ai vécu la même chose que toi.
C'est vrai ?
Non. Jamais.
C'est pas drôle.
Si, ça l'est.
M. Zhang.
Shen Lo.
Tu es au courant de la situation ?
Je sais que Daya a été kidnappée.
Je peux la sauver.
Si vous voulez la revoir en vie, suivez mes instructions.
Shen Lo...
Je ne voulais que son bonheur.
C'est pour ça qu'elle a été enlevée.
Dis-moi quoi faire.
Ne répondez pas au kidnappeur.
Vous voulez revoir votre fille ?
- Bien sûr. - Alors obéissez-moi.
Je ne veux pas le provoquer. On est censé répondre aux exigences
des ravisseurs.
Plus vous tardez à lui répondre, plus elle a de chances de survivre.
Mais...
À quel point cet endroit craint ?
Il craint vraiment.
C'est un vrai labyrinthe.
Un véritable enfer. J'ai jamais vu un truc pareil.
T'as rempli ton rôle.
C'est pas ta guerre. Tu peux rentrer.
Non, je vais t'aider jusqu'au bout.
Allons-y.
Wong.
Oui ?
Je suis désolée.
C'est pas ta faute. Garde le moral.
Wong.
Oui ?
On sortira d'ici ensemble.
Je te le promets.
Je te le promets...
- Enfin une vraie femme. - On te fera pas de mal.
T'es trop précieuse.
On sera gentils avec toi.
Tu regardes quoi, le bridé ?
Recule, Sonny ! Ouvrez.
Sors.
Allez !
Qui a accès à toutes les données de l'entreprise de ton père ?
Je sais que vous êtes tous des petits génies,
mais en qui il a confiance pour les dossiers sensibles ?
Je sais pas.
Qui a accès aux secrets industriels ?
Avance.
C'est lui ?
Regarde-le.
Non.
Avance.
C'est lui ?
Regarde-le.
Il y a accès ?
- Réponds ou je le tue. - C'est moi.
Non !
J'y ai accès.
Non ! Ne fais pas ça !
S'il obtient ce qu'il veut, il nous tuera.
Vas-y !
Attendez !
Ferme la cellule.
Je veux avoir accès aux projets secrets de Zhang.
Aux prototypes en cours de développement.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je crois que si.
- Non. - Non ?
On va procéder autrement.
Apprends-moi à parler chinois.
Apprends-moi à dire :
"Parle ou je te crève."
En chinois.
Quoi ?
Apprends-moi à dire :
"Parle ou je te crève."
En chinois.
Il y a un projet prévu pour dans 5 ans.
Une nouvelle technologie intégrée.
Portables,
ordinateurs,
véhicules autonomes.
Je veux la totale.
Tout ce qui est vendable sur le marché noir.
Tout de suite.
Il te faut un ordinateur ?
- Je... - Ne dis pas "peux pas".
On veut pas entendre ça.
Je vais chercher un ordinateur.
Tu vois quoi, Hush ?
Je déploie un drone.
Où peuvent être les otages ?
La vidéo a été tournée dans la chapelle de la prison
qui est ici.
On a l'aile est, l'aile ouest et l'administration.
Elle est grande, cette prison ?
Environ 18 000 m².
C'est quoi, ces munitions ?
Des cartouches "souffle du dragon". Tu connais ?
Oui. Tu comptes mettre le feu à cette prison ?
Avec un peu de chance, oui.
Les gars,
je vous connecte au drone.
Merci, Hush.
On a 2 blocs de cellules.
D'après le drone thermique, il y a...
30...
- 40 individus dans l'aile ouest. - 40 prisonniers ?
Oui, vu l'écart régulier.
C'est une prison secrète.
Et au niveau des gardes ?
Il y en a 3 dans le mirador.
Par où on entre ?
Allez, Jules.
Deux accès sur le toit.
L'un des deux est gardé.
- Je peux aller là-haut. - J'en doute pas.
On attend quoi ?
Il faut savoir où on va.
L'heure tourne. Daya est sous ma responsabilité.
Moi aussi, j'ai quelqu'un à libérer.
On part pas à la guerre dans une voiture de sport.
- Où tu vas ? - Tu me connais.
Je préfère bosser en solo.
Je suis déjà en retard. Je ferai une entrée remarquée.
Bonne chance.
Lester.
Lester, tu fais quoi ?
Tu fais quoi ?
N'oublie pas notre objectif.
Je sais que tu veux te venger.
Mais on a besoin de ce fric.
T'as connu mon père.
Il me traitait bien.
Mais il est décédé et t'es en vie.
On prend le fric et à nous la belle vie.
On s'en fout de cette conne.
Elle nous ralentit.
On la bute et on passe à autre chose.
Fais-moi plaisir, Frankie.
Contente-toi de m'obéir.
Lester.
On doit la buter.
Tu m'obéis !
Il s'est passé quoi avec le père de Lester ?
Vous étiez associés et il t'a trahi.
Pourquoi ?
Pour 5 millions.
Le père de Daya y était pour quelque chose ?
Que des histoires de pères.
Ray, regarde ça.
C'est quoi ?
Il y a un accès non gardé dans la salle de bains.
La salle de bains...
Le système d'égouts.
- Allez, Jules ! - Je suis dessus.
Il y a des tunnels.
Des tunnels.
Il est pas trop tard.
Les péchés du père ne sont pas ceux du fils.
On a de la visite.
On a de la visite !
L'Antre du diable.
Au rapport.
On est en position.
Il y a du monde ?
Personne.
C'est impossible.
Et pourtant...
Vous avez vérifié les miradors ?
Oui, aucun signe de vie.
C'est pas normal.
C'est pas normal du tout.
Restez sur vos gardes.
Toi aussi.
Putain, il sait qu'on est là.
Il sait qu'on est là.
Tu connais la légende du Nian ?
C'est un piège.
Il utilise Daya comme appât.
Il y avait quoi entre vous deux ?
Vous étiez ensemble ?
On reste en position.
C'est une opération conjointe.
On n'engage pas le combat.
Putain !
C'est une légende chinoise.
Oui, je veux l'entendre.
Raconte-la-moi.
Autrefois,
il y avait un monstre appelé Nian.
Au printemps, Nian sortait
pour dévorer les villageois et le bétail.
Puis, un jour, ils ont découvert
que le monstre avait peur des bambous en feu.
Le bruit du bois qui craque.
Ils ont inventé les pétards pour recréer ce son.
Je vais te laisser ici.
Et on va effrayer le monstre.
Ne refais plus ça.
On s'entraide pour sauver Daya.
- Alors qu'est-ce que t'attends ? - On attend Breslin.
Je bosse pas pour Breslin.
Que la fête commence ! On y va !
Vous savez quoi faire. Allez-y.
Tu connais la consigne. Pas de quartier !
Compris !
Regarde ça.
Je suis prêt.
Ça suffit. On attend Breslin et...
Menotte-les.
Allons-y.
Merci, le garde du corps. T'as fait ce que j'avais prévu.
Tu m'as mené à Breslin et tu m'as aidé à capturer sa copine.
Vous deux,
vous avez perdu votre temps et vous allez perdre la vie.
Regardez qui est là.
Deux choix s'offrent à vous.
Soit vous...
Pourquoi tu le fixes du regard ?
- J'ai pas... - Mais si.
Tu le regardais.
Vous vous connaissez, c'est ça ?
Il y a un truc entre vous.
Je le sens.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Essayez de vous mettre à ma place.
Mon père est mort asphyxié au fond d'un bateau.
Vous auriez pu lui expliquer ce qu'il avait fait de mal
avant de lui coller une balle dans la tête.
Je suis désolée.
T'as entendu, Ray ?
- Tu m'entends bien ? - Abby...
Tu rates tout le spectacle, Ray.
Continue d'écouter. Je fais tout ça pour toi.
Un de moins, Ray.
Tu sais comment ça va se terminer.
Descendez dans les tunnels. Je m'occupe de la fille.
Reste ici.
Ray, j'ai un truc à te montrer.
Regarde ton portable.
Regarde bien.
Ça, c'est pour mon père.
Putain !
Jette-toi à terre.
Debout !
Entre !
Vous devriez décrocher, monsieur.
Shen me l'a interdit.
Ça marche pas comme ça.
Répondez à l'appel !
Numéro masqué
Ton père ne veut pas décrocher.
Breslin.
C'est quoi, cette odeur ?
La ferme !
La ferme ! Fermez vos gueules !
Reculez !
Mettez vos mains en évidence !
Stop ! On ne bouge plus !
À terre !
- Mains en l'air ! - À terre !
Jetez-vous à terre !
Allez-y !
Quoi ?
Breslin est là.
Occupez-vous des prisonniers.
Amenez-moi l'intello et son ordi.
Je m'occupe de Breslin.
D'accord.
Wong ! On doit retrouver Wong !
T'as réussi ?
Viens !
Allons-y.
Pourquoi tu l'as tuée ?
C'est à cause de toi qu'elle est morte.
Œil pour œil...
Ça valait le coup ?
Ton père te détestait !
Tu racontes des conneries, Ray !
Je vais te saigner à blanc !
Tu sais quoi, Ray ?
Elle a même pas crié.
Elle a juste gargouillé.
T'as fait ça pour ton père ?
T'aimais ton père ? Tu l'aimais ?
Vas-y.
Frappe-moi. Pour ton père.
Allez !
C'est moi que tu voulais ? Je suis là. Vas-y.
T'appelles ça frapper ?
- Pauvre petite merde. - Attends...
Je vais te parler de mon père, moi. Je vais te parler de lui, enfoiré !
Debout !
Je vais te parler de mon père.
T'es sérieux, là ?
C'était le plus gros enfoiré du monde.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
"Il faut que tu apprennes à pardonner.
"Tu devrais pas être aussi méchant."
J'ai répondu : "Trop tard.
"T'as fait de moi ce que je suis."
T'as fait de moi ce que je suis.
On va faire un petit tour.
Tais-toi.
Attends...
Tu vas savoir
ce qu'elle a ressenti.
Ça va ?
Toutes mes condoléances.
Non.
Tu te souviens de Shen ?
C'est lui qui va me ramener.
Ça te dérange pas, non ?
J'avais prévu autre chose mais je veux bien annuler pour toi.
Je m'occupe du rapatriement du corps d'Abigail.
C'est gentil.
- T'as encore un truc à faire. - Quoi ?
Tu dois te pardonner. C'était pas ta faute.
Ça va pas être facile.
J'en ai marre des prisons.
- C'est fini, les prisons ? - Fini.
Ça fait plaisir à entendre.
Tu vas faire quoi, alors ?
Un truc en plein air.
Le grand air te fera du bien.
Une idée à creuser.
Des propositions ?
L'Amérique du Sud, ça te tente ?
C'est loin.
Avant de dire non,
n'oublie pas que tu m'es redevable.
Je connais un mec là-bas.
- Il est pas très net... - Comme tous les gens qu'on connaît.
ÉVASION 3
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY